I want to become someone like him.
Let's see what you're made of.
Who are you?
You are Sang Bo.
We're not on the same side.
I will figure you out.
I'll let you in on a secret.
He doesn't know the meaning of losing.
Where have you been for eight years?
I don't wrongly accuse good men.
Good and evil are two sides of the same coin.
Shoot me so you can gain their trust.
Do you know what I've done?
I trust you more than anyone else does. I love who you are now.
I don't care about your past.
[Age of Legends]
[Episode 26]
Sect Leader is at the police station?
Subtitles brought to you by CdramaBase (visit cdramabase.com)
- Then-- - A-Se, it's like this.
Fairy Sister works at the police station.
Sect Leader and Fairy Sister are practicing cultivation together.
Just focus on the restaurant and don't worry about anything.
Do your work.
President Li, I still think we'll need your help on this.
You need to think of a way to bring Guang Zi back.
Don't worry, Uncle Guo. I'll find a way to bring him back.
Wait to hear from me.
- I'm going to go. - Be careful.
In any case, she is a very warmhearted child.
Hu Rong!
We have new leads.
What is it?
The medical examiner found traces of tissue and blood under Hou Sihai's nails. Judging from where they were found
the medical examiner speculates that Hou Sihai scratched the murderer's hand.
I'm thinking we can do a DNA test
and give Liu Ziguang a definitive verdict.
Let's go.
Xiao Zhao is going to take you to get a DNA test.
Okay.
Liu Ziguang seriously misunderstood us.
We already said he's not a suspect. Why won't he believe us?
Hu Rong must be so upset.
Look at how she is.
What are we discussing?
As police, instead of standing around and chatting we should make use of our time and investigate Hou Sihai's case.
- Understood. - Understood.
- Get to work. - Yes, sir.
The noodles are cold. Why don't I heat it up for you?
No, thanks.
You should eat something.
Do you also suspect I killed Hou Sihai?
Liu Ziguang, don't misunderstand.
We just want to know what happened last night and gather more clues.
It's time to eat. Go eat.
- Okay. - All right.
Rong Rong, you haven't eaten all day. Eat this porridge.
I'm not hungry.
Listen to me.
This is an order!
Come on.
Hello? Yes, this is Han Jin.
Really?
The DNA test results are out?
Okay, I'm coming.
- I'll go with you. - Let's go.
Do you have the DNA test results?
Hu Rong, look.
The tissue and blood we found under Hou Sihai's nails
come from the same person as
the one whose fingerprints and hair we found at the scene.
This person should be the murderer. The DNA test shows Liu Ziguang's DNA is not a match with the murderer's DNA.
His fingerprints are not a match either. However, we don't have the murderer's DNA and fingerprints in our database.
Since Liu Ziguang's DNA and fingerprints aren't a match
I'll go tell Liu Ziguang right now.
Okay.
Nana Rong!
Why are you here again?
I came to see you.
Have you finished looking into Hou Sihai's case yet?
When can Guang Zi leave?
It's been cleared up. He can leave at any time.
I'm going to convince him to leave now.
Really? I'll go with you. This is the police station. You stay right here.
The DNA test results are out.
The DNA that the murderer left on Hou Sihai isn't yours.
You should go home.
Thank you.
Li Wan.
Hottie Guang!
Are you okay?
I'm fine.
What did I say, Nana Rong?
I told you that Guang Zi had nothing to do with Hou Sihai's case.
Look at how tired he looks after being locked up.
No, they only asked me here to know more.
I'm the one who insisted on staying.
What happened to your hand?
It's nothing. Don't worry.
Is there anything else you want to say to me?
Let's go.
Come on.
How did this happen?
Did he leave?
You didn't walk him out?
Li Wan is with him.
Are you okay?
I'm fine.
Then go wash your face and come to the meeting.
Boss.
There's big trouble.
I just heard the police went to the riverbank.
They discovered the location where Hou Sihai was killed.
Should I lay low for a while?
What for?
If you go into hiding, you'll be giving yourself away.
You should be careful about the wrist that Hou Sihai scratched though.
What took you so long?
Did you bring the money? Where's the boat? Patience, Mr. Hou.
I brought the money and the boat will be here soon.
Tell them to be faster.
The money is in the trunk.
- Come with me. - Okay.
Mr. Hou, here's the cash. Go ahead and count it.
Hello, Boss?
It's done. Don't worry.
This lighter was found among Hou Sihai's belongings.
"Welcome" is written on it.
It's not available for purchase at a regular store so it was likely custom-made for some entertainment establishment.
If we can locate where this lighter came from
we might be able to find out where Hou Sihai went before he died.
Perhaps this will lead to a breakthrough.
Did you all hear Hu Rong?
We now have two things we need to do.
One, find the manufacturers of this style of lighter.
Ask them which establishments they've supplied this style of lighter to.
Two, investigate all high-end clubs
and see which ones have ordered lighters in this style and color.
We'll split up.
Yes.
Guang Zi, have some water.
Here, eat up.
Eat it while it's still warm. Dig in. You look skinnier. There are still two more dishes. I'll go get them.
Guang Zi, I...
There's something I have to tell you.
I... I've done something to betray you.
The other day, I heard you had confessed your feelings to Nana Rong
so I was extremely upset and drank too much.
When I woke up, I found myself in Bei Xiaoshuai's bed and...
my clothes were changed.
But I can guarantee nothing happened between me and Bei Xiaoshuai!
But he's seen me completey naked!
Have some water first.
Guang Zi, give me another chance.
I'm still yours. I still care about you.
Have a drink of water first.
Here we are.
Here, Guang Zi.
All the dishes are out. Let's eat.
Here, have a piece of meat.
Why are you looking at me like that?
It's only been two days. Do you miss me that much?
Xiao Wan Zi, why are you crying?
You should be happy that Guang Zi is back.
Let's eat. Stop crying.
Why do you think?
Despicable! You took advantage of me while I was weak!
Wait. You told Guang Zi?
Why can't I?
Guang Zi, let me explain. It wasn't like that.
Hello, Uncle Guo?
Okay.
Guang Zi, do you trust me?
I can tell you that I definitely didn't look at Xiao Wan Zi.
I'm not that kind of person.
You're not? And I am?
If I looked at you, would I not admit to it? - Why would you say that if you didn't? - I really didn't look!
If I looked, why would I be afraid to admit it?
Why would you?
- Guang Zi! - Guang Zi!
Guang Zi, let me explain!
I really didn't look at her, Guang Zi!
Li Wan, how could you go shooting your mouth off??
If this affects my relationship with Guang Zi, I won't let you off!
If this affects my relationship with Guang Zi, I won't let you off either!
What about you is worth looking at? Why should I look at you?
You drank too much and puked all over yourself!
I couldn't let you sleep like that.
I asked Auntie Zhang next door to help you change into my clothes.
What are you looking at? Don't believe me? Ask Auntie Zhang.
- Auntie Zhang helped me change? - Of course!
Call Guang Zi right now and explain it to him!
Hello, Guang Zi?
It's okay now. Xiaoshuai said it was Auntie Zhang next door who helped me change.
I'm still yours.
He didn't see me naked.
I'll make soup for you!
I'm still yours?
Are you even sane?
When I first laid eyes on you...
I never imagined I would come to like you so much.
I know you are mine and I am yours.
I don't know what I've done in the past eight years.
But I hope that in all the years to come, you will be by my side.
Rong Rong.
Let me be your boyfriend.
On every windy and rainy night...
I will be by your side, shielding you with an umbrella.
We'll watch every sunrise and sunset, hand in hand.
I am a police officer.
My name is Hu Rong.
Please return to the station with me.
And assist us in our investigation.
[Are you home yet? Let's have dinner together!]
What did that egg do to you?
You didn't eat while you were in there?
Hu Rong made noodles for me. I didn't eat it.
Why didn't you eat? Why would you throw a fit at her?
The truth is out now, isn't it?
Hou Sihai's death had nothing to--
Is that a message from Officer Hu?
Why aren't you replying?
I haven't decided how I'll face her.
What do you mean by that?
Hasn't the situation been straightened out?
Hou Sihai's death had nothing to do with you.
Officer Hu already made that clear to you.
I feel that she has a right to suspect who I was before
but she shouldn't suspect who I am now.
Guang Zi, I don't mean to lecture you.
But you can't be mad at Officer Hu.
You should know she has a special identity.
She's a police officer.
Taking you back to the station was normal procedure.
She didn't suspect you. She was gathering clues for the case. Why can't you face her?
When you see her, you should apologize to her.
As for the past eight years, I'll say the same thing again. You're a decent young man now.
Even in those eight years you don't remember
I believe you couldn't have done anything bad. Slow down or you'll choke.
Have an eggplant.
Rong Rong, eat something. You haven't eaten all day.
I'm going to get back to work. Remember to eat soon.
- Xiao Zhao. - Captain Han.
How's the investigation into the manufacturer of the lighter?
No progress yet.
- You guys? - Nothing.
- Keep at it. - Okay.
How is Hu Rong feeling?
What else? Terrible.
- Keep investigating. - Okay.
So this is what you train every day?
I suspect you weren't missing in those eight years.
You were training here.
Liu Ziguang, if we had a fair match, who do you think would win?
I don't think you could defeat me.
I was a three-time champion in the police academy after all.
We are in a fair competition for Hu Rong.
But I personally don't believe so.
I believe I'm better than you.
She and I grew up together
and we're now working in the same station.
Every weekend, her parents invite me to their house for dinner. They really like me.
Every person in the station believes we are a pair. Everybody thinks of me as Director General Hu's son-in-law.
Then you showed up out of the blue.
Nobody knows what you did in the past eight years.
Nobody knows what you could do in the future either.
What else can you do besides fight?
Of course, there's no denying that...
You're very compassionate and have helped a lot of people.
But do you think Hu Rong would like you just for that?
I don't think so.
That's why we confessed together at the hospital. That was because I thought I was going to win for sure.
But at the station today...
I saw the way she watched as you walked away.
I've never seen her so miserable.
So hurt.
So dismayed.
I felt that I've lost.
But looking at you now...
I don't think you're the man that Hu Rong will choose in the end.
You're still not good enough.
I still have hope.
Guang Zi!
Captain Han is here too?
Guang Zi, you need to replenish on nutrition.
I made soup just for you.
You need some nourishment after what you went through.
Try it. It's delicious.
It smells so good.
- Guang Zi! - Wan Zi, stop. Where is he going in such a hurry? Did something happen?
I did something very gracious just now.
What?
I gave the woman I like to my rival.
- You big idiot! - Wan Zi, stop!
Where are you going?
I'm going to find Guang Zi!
Don't go.
How can I not? You let your own chance slip away!
Wait!
I'm taking you somewhere. Come. I don't want to go anywhere with you!
- Come. - Han Jin!
Why did you bring me here?
Don't you like bar-hopping?
Don't you like getting drunk when you're depressed? Let's do it.
- Half a dozen beers! - Okay.
Captain Han, the one you like is with the one I like. Aren't you upset?
I am.
But I'm not as selfish as you are.
Love is something you have to take into your own hands.
You'll lose it if you don't fight for it. It's only true love if it's mutual.
What you call love is one-sided at best.
Maybe not even that
because you don't actually love Liu Ziguang that much.
That's bullshit! How can you say I don't love him?
I love Liu Ziguang! I love him! I love him! I love him!
If you love him, you would want him to be happy
instead of destroying his happiness!
You say you like him.
That's because there's never been anything you haven't been able to get if you wanted it.
Liu Ziguang is the only exception.
That's why you want him at any cost.
But what about after you finally have him?
Would you still like him so much?
True love is holding back, understanding
and helping each other accomplish their aims.
Do you understand that?
What did you come here for?
I'm sorry.
I shouldn't have gotten mad at you.
I should understand the special position you're in because of your work.
I wasn't able to do that.
I made you feel wronged.
I'm sorry.
Thank you for your understanding.
No need to thank me.
If there's nothing else, I'm going to go.
There is!
I like you.
Will you be my girlfriend?
All right.
Thank you.
You're welcome.
- Are you cold? - No.
I'm freezing.
Go home and put on more clothes.
Can I borrow your hand for warmth?
All right.
Xiao Wan Zi, lean your seat back. It'll be more comfortable that way.
The control is on the right hand side.
Director General Hu, during our investigation into Hou Sihai's case we found the drug, angel, in Sihai Commercial Trade's warehouses.
We also discovered frequent financial dealings between Hou Sihai and a Thailand company named Tiger
with enormous amounts involved.
We suspect this Tiger Co. is connected to angel.
Okay, Director General Hu. Don't worry. I'll handle it.
All right.
Okay, don't worry. Bye.
What angel were you talking about?
Nothing.
I was just talking with your dad about a donation to the Angel Charity.
So secretive.
Hu Rong, I'm your captain. Please watch your tone.
All right, I have to eat. Why don't you go outside?
Here it is. Home-style tofu.
- You're such a glutton. - This tastes so good.
Guang Zi, all the dishes are ready. Officer Hu isn't here yet?
Call and tell her to hurry or the food will go cold.
That's right. We're starving. Tell her to hurry.
- What else is missing? - Bowls.
Go grab a few.
Hey. The food is going cold. Where are you?
I can't leave. I have to stay late to work on a case.
Eat more for me. Sorry.
I'll let you get back to work.
- Bye. - Bye.
Well, Guang Zi? Is she on the way?
She's working late on a case. She's not coming.
Didn't you make plans with her? How could she just change her mind? She can't be blamed. Her job is special.
We should show some understanding.
Let's eat first, then. We'll be upgrading to a feast tonight.
You're just a glutton. So--
How come you're here?
President Li?
I want to speak to Guang Zi in private.
Good timing. We're just about to have dinner. Let's eat while we talk.
You two can talk in private.
What's going on? What is this about, Shuai Shuai?
- I don't know. - You don't know?
I really don't know.
She even wants to talk in private.
Is Li Wan going to cause some trouble or something?
- I can't say for sure. - Why?
She could push Guang Zi into the swimming pool.
What for?
If she can't be with him while alive, she can be with him in death.
Subtitles brought to you by CdramaBase (visit cdramabase.com)